《人民的名义》正在热播，此片的反贪剧情不但让群众拍手称快，更让大家有机会了解“省委”、“市委”，以及各种高大上的政府机构的组织架构和协作关系。

　　今天，我们就给大家科普一下，“省委书记”、“厅长”、“局长”这些官场名词怎么翻译，它们之间又是什么关系。

　　“书记”是非常有中国特色的政治称谓，其实就是“秘书”，所以用secretary就可以了。

　　“汉东省委”的全称是“中国汉东省委员会”，其实也就是“汉东省级党委会”。

　　还有许多职务从中文字面看并没有“秘书”字样，但英语仍需用secretary，如：

　　“汉东省委副书记”比较容易翻译，在刚才“汉东省委书记”前面加上一个“副”字就好了。

　　达康书记是省委常委，“省委”的英文表达刚才搞定了，那么“常委”用英语怎么说?

　　其实“常委”就是“常务委员会”的简称，英语叫standing committee，这个standing不是“站立的”，而表示“固定的”意思。

　　“检察院”的英文名词特别长，叫procuratorate，而“检察院”任职的“检察官”叫“procurator”，那么“检察长”就是所有检察官的头，自然就是：chief procurator，或者general procurator。

　　“厅”也是中国特色的一个概念，相当于外国的“department”;“公安厅”相当于“公共安全部门”，其英文说法为：Public Security Department。

　　“反贪局”是一个中国特色的部门，很特殊，它的全称是“反贪污贿赂局”，这个部门是检察院的内设机构，因此翻译时需要在后面加上“检察院”。

　　这里的反贪局原局长的“原”如何翻译?在“局长”前加一个形容词即可：former(前任的)。

　　耿直boy达康书记、见风使舵的祁厅长、不按套路出牌的侯局长，你们站的爱豆谁的官更大呢?